Erros mais comuns em inglês – parte 3

Os falsos cognatos são um dos maiores desafios para quem está aprendendo inglês. Por isso, agora na terceira parte da nossa série de erros mais comuns em inglês, vamos estudar um pouco dessas palavras que muitas vezes podem ser verdadeiras amigas dos estudantes (por exemplo: “justice” parece significar “justiça”, e realmente significa mesmo!), dando pistas sobre a tradução delas em português (mas nem sempre podem ser o que parecem). Confira alguns dos casos mais comuns logo a seguir!

1 – Actually – Pode parecer “atualmente” , mas significa “na verdade”. Aliás, “atualmente” é “currently”.
Exemplo: Would you like some pizza? Actually, I’m not now hungry, thanks (Você gostaria de pizza? Na verdade, não estou com fome agora, obrigado)

2 – Assist – Pode parecer “assistir” (TV, canais etc), mas significa “ajudar”. “Assistir” é “watch” em inglês.
Exemplo: Could you assist me with this, please? (Você poderia me ajudar com isso, por favor?)

3 – Pretend – Pode parecer “pretender”, mas significa “fingir”. “Pretender” em inglês significa “intend”.
Exemplo: They pretended to be glad, but they weren’t. (Eles fingiram estar contentes, mas não estavam.)

4 – Parents – Pode parecer “parentes”, mas significa “pais”. “Parentes” em inglês é “relatives”.
Exemplo: My parents were born in the USA. (Meus pais nasceram nos Estados Unidos)

5 – Push – Pode parecer “puxar”, mas significa “empurrar”. “Puxar” em inglês significa “pull”
Exemplo: Please push the door. (Por favor, empurre a porta.)

6 – Eventually – Pode parecer “eventualmente”, mas significa “Finalmente”. “Eventualmente” significa “occasionally”.
Exemplo: They tried many times and eventually succeeded. (Eles tentaram muitas vezes e finalmente tiveram sucesso.)

Os falsos cognatos podem ser uma boa pegadinha – nos momentos menos oportunos! Mas quanto mais você se envolver com o inglês, mais fácil vai se acostumar com o significado dessas palavras.

Quantos desses falsos cognatos você já conhecia? Você se lembra de outros exemplos mais comuns? Deixe aqui nos comentários!

#FalsosCognatos #DicasDeInglês #ErroComumEmInglês #TopScore